Mitt modersmål och svenska | Krönika

Uppsatsen är kvalitetssäkrad av redaktionen på Studienet.se

Mitt modersmål och svenska | Krönika

En krönika om språkskillnader där eleven på ett humoristiskt sätt lyfter fram och diskuterar skillnaderna mellan sitt modersmål arabiska och det svenska språket.

Lärarens kommentar

Avslutningen är lite kort.

Utdrag

”Jag åt luft på det senaste provet” sa han till sin kompis. Jag satt på tunnelbanan nära två unga män när jag hörde en av dem med arabisk bakgrund prata om någonting utan att hans svenska vän förstod. Han hade sagt till honom att han åt luft på sitt prov och den svenska mannen var chockad. Jag förstod precis vad han menade men liknelsen på arabiska kunde den andra inte förstå. Han hade inte gjort väl på sitt prov. De fortsatte diskussionen och till slut förstod de att det var en liknelse som inte kunde översättas bokstavligt till svenska. Sen skulle den svenska mannen också förklara en liknelse och han sa: ”Du har i alla fall satt din sista potatis” som betyder att han gjorde sitt sista prov, förklarade han och den... Köp tillgång för att läsa mer

Mitt modersmål och svenska | Krönika

[0]
Inga användarrecensioner än.