Språk och symboler

Språk

Livet efter dig av Jojo Moyes är skriven på ett enkelt vardagsspråk. Ordvalet är informellt. Talspråk används frekvent. Exempel på detta är ”kolla” istället för kontrollera. I dialogerna används genomgående talspråk:

Jag kollade vad som finns i närheten, om du tycker att det är jobbigt att resa långt. (sid. 148).

Vissa ord skrivs även så som de uttalas, istället för skriftspråk. Exempel: ”nåt” (sid. 50). Personerna i romanen avspeglar sina bakgrunder genom de språk de använder. Ett exempel på detta syns redan i anställningsintervjun. Mrs Traynor intervjuar Lou inför hennes anställning som assistent åt Will. Mrs Traynor talar där sitt formella överklasspråk. Lou däremot svarar henne med hjälp av sitt arbetarklasspråk:

Mrs Traynor: ”Jaha miss Clark, har ni nån tidigare erfarenhet av personer med ryggmärgsskada?”

[…] Lou: Öh…Jag har aldrig arbetat inom hemvården tidigare, […] men jag är säker på att jag kan lära mig.”

[…] Mrs Traynor: ”Er förre arbetsgiv...